1
00:03:28,337 --> 00:03:33,259
♪<i> Mon cœur est en deuil,
aussi triste que possible </i>♪

2
00:03:34,135 --> 00:03:39,056
♪<i> Ma chérie est
partir loin de moi </i>♪

3
00:03:41,225 --> 00:03:44,687
♪<i>En plus, c'était enfumé </i>♪

4
00:03:45,020 --> 00:03:48,524
♪<i>Tout recouvert de neige </i>♪

5
00:03:48,858 --> 00:03:52,862
♪<i> J'ai perdu mon véritable amant </i>♪

6
00:03:53,195 --> 00:03:56,115
♪<i> Pour faire la cour trop lentement </i>♪

7
00:03:56,449 --> 00:03:59,577
(femme parlant en italien)

8
00:03:59,910 --> 00:04:02,621
(Lucas parlant en italien)

9
00:04:02,955 --> 00:04:04,623
- Tu es sûr Frank
sait où il va ?

10
00:04:04,957 --> 00:04:06,459
C'est la première fois
nous sommes déjà venus ici.

11
00:04:06,792 --> 00:04:08,127
- Nous devrions déjà être près de la rivière.

12
00:04:08,461 --> 00:04:10,171
- La femme de chambre à l'hôtel
nous a donné des indications.

13
00:04:10,504 --> 00:04:11,505
- Eh bien, nous devons avoir des ennuis.

14
00:04:11,839 --> 00:04:13,048
Nous avons quitté l'hôtel sans payer notre facture,

15
00:04:13,382 --> 00:04:14,508
ils seraient heureux si nous étions perdus.

16
00:04:14,842 --> 00:04:16,927
Combien d'hôtels ont
été volé par nous, Lucas ?

17
00:04:17,261 --> 00:04:18,971
- Arrête de dire de telles bêtises.

18
00:04:19,305 --> 00:04:21,390
- J'ai surtout donné à la fille
un pourboire en quittant l'hôtel.

19
00:04:21,724 --> 00:04:22,767
- Un conseil, Lucas ?

20
00:04:23,100 --> 00:04:24,727
Après nous avoir dit que
je n'avais pas un seul centime,

21
00:04:25,060 --> 00:04:26,479
tu es allé donner un pourboire à la femme de ménage ?

22
00:04:26,812 --> 00:04:29,982
Et en parlant d'argent,
Lucas, où est notre salaire ?

23
00:04:31,567 --> 00:04:32,401
- Je l'ai.

24
00:04:32,735 --> 00:04:33,235
- Quoi? L'argent ?

25
00:04:33,569 --> 00:04:34,236
- Ne sois pas impatient.

26
00:04:34,570 --> 00:04:35,738
- Je n'aurais jamais dû demander.

27
00:04:36,822 --> 00:04:37,990
- Quelle idée !

28
00:04:38,991 --> 00:04:40,367
Maintenant, écoutez ceci.

29
00:04:40,701 --> 00:04:42,453
Savez-vous de quoi je parle ?

30
00:04:42,787 --> 00:04:43,454
- Non.

31
00:04:43,788 --> 00:04:44,538
- Je ne suis pas surpris.

32
00:04:44,872 --> 00:04:45,748
Tu devrais le savoir à ce moment-là

33
00:04:46,081 --> 00:04:47,166
que quand quelqu'un dit qu'il a une idée...

34
00:04:47,500 --> 00:04:48,167
Vous voyez ce que je veux dire ?

35
00:04:48,501 --> 00:04:49,835
Il a une idée en tête.

36
00:04:50,169 --> 00:04:51,796
Cela signifie qu'il a trouvé quelque chose.

37
00:04:52,129 --> 00:04:53,422
Quelque chose comme une inspiration, tu sais ?

38
00:04:53,756 --> 00:04:56,425
- Tu es si brillant, toi
à couper le souffle.

39
00:04:56,759 --> 00:04:58,219
- Cela va être
l'acte le plus sensationnel

40
00:04:58,552 --> 00:04:59,678
dans notre revue, croyez-moi.

41
00:05:00,012 --> 00:05:00,971
Maintenant, faites attention, s'il vous plaît.

42
00:05:01,305 --> 00:05:02,807
Le rideau se lève et révèle une scène

43
00:05:03,140 --> 00:05:04,141
au cœur de la jungle.

44
00:05:04,475 --> 00:05:06,519
Toi, Vera, tu te promènes
la forêt en désespoir de cause,

45
00:05:06,852 --> 00:05:07,478
épuisé de fatigue.

46
00:05:07,812 --> 00:05:08,979
Tu es faible et sur le point d'abandonner

47
00:05:09,313 --> 00:05:11,607
quand les buissons au
l'arrière de la partie scène,

48
00:05:11,941 --> 00:05:12,775
nous voyons quelque chose d'horrible.

49
00:05:13,108 --> 00:05:14,276
- Toi?

50
00:05:14,610 --> 00:05:17,613
- Un gorille, un monstre, un
gorille énorme et meurtrier.

51
00:05:17,947 --> 00:05:19,448
Il attrape Vera, il la prend dans ses bras,

52
00:05:19,782 --> 00:05:20,950
et il est sur le point de s'enfuir avec elle.

53
00:05:21,283 --> 00:05:22,701
Mais soudain, Erika, Ilona, Magda,

54
00:05:23,035 --> 00:05:25,621
tu es sur scène
habillés en sauvages!

55
00:05:25,955 --> 00:05:27,832
- Attendez une seconde, juste un instant.

56
00:05:28,165 --> 00:05:29,500
Quelle est ma place ?

57
00:05:29,834 --> 00:05:30,543
- Qu'est ce que c'est?

58
00:05:30,876 --> 00:05:31,627
- Quelle est ma place ?

59
00:05:31,961 --> 00:05:32,753
- Toi?
- Euh, hein.

60
00:05:33,087 --> 00:05:34,380
- Tu es le gorille.

61
00:05:34,713 --> 00:05:35,714
- Mais Lucas...

62
00:05:36,048 --> 00:05:38,217
Le public ne sera pas
capable de regarder mes jambes.

63
00:05:38,551 --> 00:05:40,469
Vous savez qu'ils sont mon meilleur atout.

64
00:05:40,803 --> 00:05:42,012
Tout le monde les regarde.

65
00:05:42,346 --> 00:05:44,139
Même Frank les regarde.

66
00:05:44,473 --> 00:05:45,432
C'est vrai, Franck ?

67
00:05:48,435 --> 00:05:49,061
- Ah, excuse-moi.

68
00:05:49,395 --> 00:05:51,981
Oh, je suis désolé. Est-ce ma faute, Frank ?

69
00:05:52,314 --> 00:05:53,148
- Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

70
00:05:53,482 --> 00:05:54,525
- La route est bloquée.

71
00:05:59,154 --> 00:05:59,738
- Hé, que s'est-il passé ?

72
00:06:00,072 --> 00:06:02,116
- La route est bloquée par un glissement de terrain.

73
00:06:02,449 --> 00:06:04,535
Tu ferais mieux de te retourner et
va à l'hôtel là-bas.

74
00:06:04,869 --> 00:06:06,787
- Oh, super. Ils seraient
ravi de nous voir.

75
00:06:08,038 --> 00:06:09,874
- Et où mène cette route ?

76
00:06:10,207 --> 00:06:11,709
- Je ne vous conseillerais pas de le prendre.

77
00:06:12,042 --> 00:06:12,668
Vous pouvez demander à n’importe qui.

78
00:06:13,002 --> 00:06:14,962
Personne ici ne le ferait
osez emprunter cette route.

79
00:06:15,296 --> 00:06:17,172
- Pourquoi pas? Il semble que
être en bon état.

80
00:06:17,506 --> 00:06:18,757
- Ce n'est pas la route qui est dangereuse,

81
00:06:19,091 --> 00:06:20,718
tu ferais mieux de te retourner
et retourne là-bas.

82
00:06:21,051 --> 00:06:21,552
- Oh, quelle nuit.

83
00:06:21,886 --> 00:06:23,429
Cette route doit bien mener quelque part après tout !

84
00:06:23,762 --> 00:06:25,723
Dans une ferme ou une maison,
ou un hangar quelconque.

85
00:06:26,056 --> 00:06:27,850
- Elle mène au Château de Kernassy.

86
00:06:28,183 --> 00:06:29,184
- Oh, un château ! Oh!

87
00:06:29,518 --> 00:06:30,477
- Dites, les filles, vous avez entendu ça ?

88
00:06:30,811 --> 00:06:31,937
Cela mène à un château !

89
00:06:32,271 --> 00:06:32,980
Un vrai château.

90
00:06:33,314 --> 00:06:35,274
Nous n'allons pas laisser un
une chance comme celle-là passe.

91
00:06:35,608 --> 00:06:36,191
C'est décidé.

92
00:06:36,525 --> 00:06:38,485
A toute vitesse vers
le Château de Kernassy.

93
00:06:38,819 --> 00:06:39,445
Allez!

94
00:06:51,123 --> 00:06:52,750
- Ah, regarde, il y a un pont.

95
00:06:53,083 --> 00:06:55,878
- Je le vois. Tu supposes que c'est
assez fort pour nous retenir ?

96
00:06:56,211 --> 00:06:57,588
- C'est difficile à dire.

97
00:06:57,922 --> 00:06:59,506
Mais nous le saurons après l’avoir essayé.

98
00:07:16,815 --> 00:07:18,651
- Lucas, regarde là-bas !

99
00:07:18,984 --> 00:07:19,610
Il y a une porte.

100
00:07:20,736 --> 00:07:22,029
- Oui, ça doit être ça.

101
00:07:22,363 --> 00:07:22,947
Allez, tout le monde.

102
00:07:23,280 --> 00:07:24,573
Nous sommes à pied à partir de maintenant.

103
00:07:38,504 --> 00:07:39,546
C'est notre chance, c'est verrouillé.

104
00:07:39,880 --> 00:07:41,382
- Pourquoi tu ne cries pas ? Quelqu'un viendra.

105
00:07:41,715 --> 00:07:43,175
- Et avec ce vent, je suis
j'avais peur de ne pas être entendu.

106
00:07:43,509 --> 00:07:46,095
Ils sont probablement tous
de toute façon, je dors à cette heure.

107
00:07:47,262 --> 00:07:48,555
- Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

108
00:07:48,889 --> 00:07:49,640
- [Lucas] Comment devrais-je le savoir ?

109
00:07:49,974 --> 00:07:52,142
- [Femme] Nous ne pouvons pas rester
ici toute la nuit, n'est-ce pas ?

110
00:07:57,272 --> 00:07:58,190
- Hé, Véra...

111
00:08:00,776 --> 00:08:01,819
Comment le saviez-vous ?

112
00:08:02,152 --> 00:08:02,903
- Je ne sais pas.

113
00:08:05,197 --> 00:08:07,157
D’une manière ou d’une autre, cela semblait naturel.

114
00:08:07,491 --> 00:08:08,117
- Naturel?

115
00:08:10,744 --> 00:08:12,287
Allez les filles, ne perdons pas de temps.

116
00:08:12,621 --> 00:08:13,247
Suis-moi.

117
00:08:20,921 --> 00:08:21,672
Regardez là.

118
00:08:23,549 --> 00:08:25,634
- Pensez-vous qu'ils ont
un majordome et tout ?

119
00:08:25,968 --> 00:08:26,719
- Ne dis pas de bêtises.

120
00:08:27,052 --> 00:08:27,886
- J'espère juste qu'ils auront quelqu'un.

121
00:08:28,220 --> 00:08:29,972
Cela semble si désert
et effrayant par ici.

122
00:08:30,305 --> 00:08:31,432
Comme c’est excitant.

123
00:08:38,230 --> 00:08:39,106
Oh! Avez-vous entendu ça ?

124
00:08:39,440 --> 00:08:39,940
- Rentrons, Lucas.

125
00:08:40,274 --> 00:08:40,816
- Oh, qu'est-ce que tu as ?

126
00:08:41,150 --> 00:08:42,192
C'est juste les chiens, regarde.

127
00:08:42,526 --> 00:08:43,027
Regardez Véra.

128
00:08:43,360 --> 00:08:44,945
Elle va de l'avant, elle n'a pas peur.

129
00:08:46,405 --> 00:08:47,948
Il n'y a pas de quoi avoir si peur.

130
00:08:48,282 --> 00:08:49,450
Allez, les filles.

131
00:09:03,255 --> 00:09:04,548
-Lucas.

132
00:09:04,882 --> 00:09:05,507
Lucas ?

133
00:09:07,092 --> 00:09:08,010
- Quel est le problème?

134
00:09:09,178 --> 00:09:10,721
Oh, qui es-tu ? Le gardien ?

135
00:09:11,055 --> 00:09:11,764
- Ça ne vous concerne pas.

136
00:09:12,097 --> 00:09:13,557
Tu ferais mieux de partir d'ici.

137
00:09:13,891 --> 00:09:14,850
- Comment trouves-tu ça ?

138
00:09:15,184 --> 00:09:16,894
Personne ne semble très amical ce soir.

139
00:09:17,227 --> 00:09:18,437
- Il y a quelqu'un dans le château ?

140
00:09:18,771 --> 00:09:19,313
- Non, personne.

141
00:09:19,646 --> 00:09:20,814
Il n'y a personne ici.

142
00:09:21,940 --> 00:09:22,858
- Écoute, Lucas.

143
00:09:24,693 --> 00:09:26,361
- Oh, il n'y a personne, hein ?

144
00:09:32,618 --> 00:09:33,494
Hé, les filles, allez.

145
00:09:39,750 --> 00:09:42,044
Veuillez nous excuser, nous
je ne veux pas te déranger,

146
00:09:42,377 --> 00:09:44,922
mais nous avons été pris dans le
tempête et la route est bloquée.

147
00:09:45,255 --> 00:09:47,007
Nous nous demandions si vous
pourrait nous héberger pour la nuit.

148
00:09:47,341 --> 00:09:48,592
- Je ne peux pas imaginer qui te l'aurait dit

149
00:09:48,926 --> 00:09:49,843
prendre la route ici.

150
00:09:51,345 --> 00:09:54,098
Nous n'avons pas l'habitude de
recevoir des invités au château.

151
00:09:54,431 --> 00:09:55,974
- Je leur ai déjà dit de sortir d'ici.

152
00:09:56,308 --> 00:09:57,893
Vous m'avez entendu. Maintenant, continue,
sors d'ici vite.

153
00:09:58,227 --> 00:09:59,269
- Ce n'est pas à moi de décider.

154
00:09:59,603 --> 00:10:00,104
Entrez quand même.

155
00:10:00,437 --> 00:10:02,940
- Allez, les filles. Avez-vous entendu ça ?

156
00:10:03,273 --> 00:10:04,233
Venez, venez.

157
00:10:09,738 --> 00:10:11,824
Un bel endroit. C'est comme un décor de cinéma.

158
00:10:13,575 --> 00:10:14,326
- Hé, Lucas !

159
00:10:14,660 --> 00:10:16,245
Regardez ce tableau, voulez-vous ?

160
00:10:16,578 --> 00:10:17,204
Oh, je me demande s'ils me laisseraient

161
00:10:17,538 --> 00:10:19,289
je fais ma spécialité de high kick dessus.

162
00:10:19,623 --> 00:10:20,958
- J'en doute beaucoup.

163
00:10:21,291 --> 00:10:22,835
- Pourquoi pas? C'est artistique.

164
00:10:23,168 --> 00:10:24,128
- Attendez ici, s'il vous plaît.

165
00:10:26,588 --> 00:10:28,924
- C'est la première fois que je le fais
été dans un vrai château.

166
00:10:29,258 --> 00:10:30,425
- Cet endroit me donne des frissons.

167
00:10:30,759 --> 00:10:32,219
- Oh, tout te donne des frissons.

168
00:10:32,553 --> 00:10:33,971
Pourquoi, tu les avais même
quand ce vieux colonel de l'armée

169
00:10:34,304 --> 00:10:35,597
je t'ai envoyé des fleurs au théâtre.

170
00:10:35,931 --> 00:10:37,933
- [Femme] En ce qui concerne
en fait, c'était un général.

171
00:10:38,267 --> 00:10:39,935
Et personne ne t'a jamais envoyé de fleurs.

172
00:10:40,269 --> 00:10:41,770
- [Femme] Qu'est-ce qui m'importe, les fleurs ?

173
00:10:42,104 --> 00:10:43,480
Quoi qu'il en soit, ils me donnent le rhume des foins.

174
00:10:44,439 --> 00:10:45,524
- Véra...

175
00:10:47,442 --> 00:10:49,403
Que fais-tu maintenant ?

176
00:10:49,736 --> 00:10:50,779
- Je, euh...
- Hein ?

177
00:10:51,113 --> 00:10:52,823
- J'allais justement acheter une cigarette.

178
00:10:53,157 --> 00:10:54,658
- Et tu savais qu'ils seraient là-dedans ?

179
00:10:59,037 --> 00:11:00,122
- [Gabor] Bonsoir.

180
00:11:03,584 --> 00:11:05,419
- Je suppose que vous êtes le comte Kernassy.

181
00:11:05,752 --> 00:11:07,421
Je veux dire, le maître de cet établissement.

182
00:11:07,754 --> 00:11:09,339
Je veux dire, nous sommes terriblement
désolé de vous avoir dérangé,

183
00:11:09,673 --> 00:11:11,592
mais nous avons été surpris par la tempête

184
00:11:11,925 --> 00:11:13,051
et j'ai pensé que nous pourrions éventuellement --

185
00:11:13,385 --> 00:11:14,303
- Eh bien, peut-être que tu aimerais des rafraîchissements

186
00:11:14,636 --> 00:11:15,637
avant de reprendre votre voyage.

187
00:11:15,971 --> 00:11:18,265
Je suis sûr que ma femme de ménage
se fera un plaisir de vous aider.

188
00:11:20,893 --> 00:11:21,643
- En fait,

189
00:11:21,977 --> 00:11:23,228
nous avons pensé que vous pourriez être capable

190
00:11:23,562 --> 00:11:25,147
pour nous héberger dans ton château.

191
00:11:25,480 --> 00:11:27,024
L'hôtel le plus éloigné est assez proche...

192
00:11:27,357 --> 00:11:29,067
Je veux dire, l'hôtel le plus proche
d'ici c'est assez loin.

193
00:11:29,401 --> 00:11:30,986
C'est à dire, eh bien, en bref,

194
00:11:31,320 --> 00:11:32,696
c'est difficile d'y retourner.

195
00:11:33,030 --> 00:11:34,448
Nous leur devons de l'argent et...

196
00:11:34,781 --> 00:11:35,866
- Je suis vraiment désolé.

197
00:11:36,200 --> 00:11:39,828
Ce n'est pas mon habitude de prolonger
l'hospitalité envers les étrangers.

198
00:11:40,162 --> 00:11:41,413
Il faudra trouver une autre solution.

199
00:11:41,747 --> 00:11:43,540
- Non, tu n'as pas le droit de nous refuser !

200
00:11:44,708 --> 00:11:45,834
Ce n'est pas bien.

201
00:11:46,168 --> 00:11:48,962
Nous sommes sur la route depuis
heures dans un bus inconfortable.

202
00:11:57,221 --> 00:11:57,888
- Très bien.

203
00:11:58,222 --> 00:12:00,474
Madame Balasz, voulez-vous
préparer les chambres pour nos invités

204
00:12:00,807 --> 00:12:01,975
et leur servir quelque chose de chaud ?

205
00:12:02,309 --> 00:12:02,809
- Oui.

206
00:12:03,143 --> 00:12:04,895
Je dois cependant vous demander de respecter

207
00:12:05,229 --> 00:12:07,606
tous les règlements de ce château.

208
00:12:07,940 --> 00:12:09,107
Une fois entré dans vos chambres,

209
00:12:09,441 --> 00:12:11,151
vous ne devez les quitter sous aucun prétexte,

210
00:12:11,485 --> 00:12:13,362
quels que soient les sons que vous entendez.

211
00:12:13,695 --> 00:12:14,279
Et surtout,

212
00:12:14,613 --> 00:12:16,823
ne vous promenez pas dans le
château avant le lever du jour.

213
00:12:17,157 --> 00:12:18,909
C'est une condition sur laquelle je dois insister

214
00:12:19,243 --> 00:12:20,285
si tu veux rester ici.

215
00:12:20,619 --> 00:12:22,746
Et maintenant, bonne nuit. Dors bien.

216
00:12:27,417 --> 00:12:29,169
- Frank, tu ferais mieux de t'occuper du bus.

217
00:12:29,503 --> 00:12:30,128
- D'accord.

218
00:12:31,338 --> 00:12:32,339
- Par ici, s'il vous plaît.

219
00:12:39,638 --> 00:12:40,973
- Hé, Vera, réveille-toi.

220
00:12:53,860 --> 00:12:56,029
- Vous savez, je n'aime pas cette femme de ménage.

221
00:12:56,363 --> 00:12:58,156
Mais je dois dire qu'elle sait
comment faire du bon thé.

222
00:12:58,490 --> 00:12:59,783
- Oui, et c'est bon
ne pas s'inquiéter

223
00:13:00,117 --> 00:13:01,159
devoir payer la facture.

224
00:13:02,286 --> 00:13:03,036
- Mm !

225
00:13:03,370 --> 00:13:04,454
Un vrai château.

226
00:13:04,788 --> 00:13:06,164
Imagine, Ilona.

227
00:13:06,498 --> 00:13:08,208
Tellement raffiné et élégant.

228
00:13:08,542 --> 00:13:10,585
Attendez que je le dise à tout le monde à la maison.

229
00:13:11,503 --> 00:13:13,880
- Qu'est-ce qu'il y a de si excitant
un vieux château comme celui-ci ?

230
00:13:14,214 --> 00:13:15,007
Ce n'est rien d'autre qu'un musée.

231
00:13:15,340 --> 00:13:16,174
- Et voilà, tu vas te plaindre !

232
00:13:16,508 --> 00:13:17,676
Nous aurions peut-être passé toute la nuit dehors

233
00:13:18,010 --> 00:13:19,344
si nous n'avions pas trouvé ça.

234
00:13:19,678 --> 00:13:21,096
Jetez un oeil à ceci.

235
00:13:21,430 --> 00:13:23,390
Regardez ce qu'ils ont ici comme cendrier.

236
00:13:23,724 --> 00:13:24,766
On dirait de l'argent massif.

237
00:13:25,100 --> 00:13:27,144
- Il y a quelque chose à propos
cet endroit ne m'intéresse pas.

238
00:13:27,477 --> 00:13:28,979
Je ne comprends pas pourquoi nous devons rester

239
00:13:29,313 --> 00:13:30,272
dans nos chambres toute la nuit.

240
00:13:30,605 --> 00:13:32,190
Quel genre de personnage étrange et mystérieux

241
00:13:32,524 --> 00:13:33,358
est-ce que ça compte, de toute façon ?

242
00:13:33,692 --> 00:13:34,735
- Pourquoi ne faisons-nous pas un effort

243
00:13:35,068 --> 00:13:36,862
et essayer de bien se comporter pour changer ?

244
00:13:37,195 --> 00:13:38,447
Nous apprécions son hospitalité

245
00:13:38,780 --> 00:13:40,240
et je pense que nous pourrions l'apprécier.

246
00:13:40,574 --> 00:13:41,700
- Tu as raison, Véra.

247
00:13:42,034 --> 00:13:44,369
Essayez de ne pas être plus stupide que d'habitude.

248
00:13:44,703 --> 00:13:46,872
Astor moi, j'espère que ce mauvais temps

249
00:13:47,205 --> 00:13:48,665
dure le plus longtemps possible,

250
00:13:48,999 --> 00:13:50,625
afin que nous puissions tous avoir de la nourriture et un logement gratuits.

251
00:13:50,959 --> 00:13:52,878
- Mais et si l'homme
la route qui nous a prévenus

252
00:13:53,211 --> 00:13:54,421
avait raison à propos du château ?

253
00:13:55,756 --> 00:13:57,632
Il doit y avoir quelque chose dans son histoire.

254
00:13:57,966 --> 00:13:59,885
- Oh, tu ne devrais pas écouter
bavarder ainsi.

255
00:14:00,218 --> 00:14:01,928
Par exemple, si vous aviez
expérience en société,

256
00:14:02,262 --> 00:14:04,056
tu serais capable de reconnaître
un vrai gentleman.

257
00:14:04,389 --> 00:14:06,892
Après tout, les aristocrates sont
le tout un peu excentrique.

258
00:14:07,225 --> 00:14:09,353
Si tu veux mon avis,
l'homme est étroitement attaché

259
00:14:09,686 --> 00:14:11,772
aux vieilles traditions familiales.

260
00:14:12,105 --> 00:14:14,107
- Ah, Franck...

261
00:14:14,441 --> 00:14:15,192
Quand tu as freiné brusquement,

262
00:14:15,525 --> 00:14:17,778
c'est parce que tu cherchais
à mes jambes, n'est-ce pas ?

263
00:14:20,572 --> 00:14:22,407
Mais vous ne l'admettriez pas, n'est-ce pas ?

264
00:14:23,742 --> 00:14:24,493
Hmph.

265
00:14:28,205 --> 00:14:30,832
Et dis, tu ne penses pas
il est marié, et toi ?

266
00:14:31,166 --> 00:14:31,792
- OMS?

267
00:14:32,125 --> 00:14:32,626
- Eh bien, qui pensez-vous ?

268
00:14:32,959 --> 00:14:33,460
Le Comte, naturellement.

269
00:14:33,794 --> 00:14:34,836
- Tu veux faire des avances ?

270
00:14:35,170 --> 00:14:36,588
Cela remporte vraiment le prix.

271
00:14:36,922 --> 00:14:38,757
La comtesse Katia du French Can-Can.

272
00:14:39,091 --> 00:14:39,591
Hum.

273
00:14:39,925 --> 00:14:41,510
Soirée d'ouverture à l'opéra,
tu ferais sensation.

274
00:14:41,843 --> 00:14:42,594
- Laissez-la tranquille.

275
00:14:42,928 --> 00:14:44,638
Vous faites tout votre possible pour tourmenter Katia.

276
00:14:44,971 --> 00:14:46,765
- Oui, il s'en prend à elle parce que
le pauvre enfant est sans défense.

277
00:14:47,099 --> 00:14:48,600
- Vous êtes une bande d'imbéciles.

278
00:14:50,894 --> 00:14:52,896
- Oh, je commence à me sentir fatigué.

279
00:14:53,230 --> 00:14:53,939
Bonne nuit.

280
00:14:55,899 --> 00:14:57,109
- Bonne nuit.

281
00:14:57,442 --> 00:14:59,778
- Bonne nuit alors. Dormez bien, mesdames.

282
00:15:00,112 --> 00:15:02,239
Nous sommes très honorés
pour vous accueillir ici

283
00:15:02,572 --> 00:15:04,616
sous le toit de
nos glorieux ancêtres.

284
00:15:04,950 --> 00:15:05,575
Merci.

285
00:15:07,244 --> 00:15:09,246
Je suis désolé, j'étais seulement...

286
00:15:10,288 --> 00:15:11,039
Bonne nuit.

287
00:16:58,438 --> 00:16:59,856
- Ah, c'est toi.

288
00:17:00,190 --> 00:17:00,690
- Je vous demande pardon.

289
00:17:01,024 --> 00:17:02,817
Je ne voulais pas t'effrayer.

290
00:17:03,151 --> 00:17:03,985
- Que veux-tu dire?

291
00:17:04,319 --> 00:17:05,487
Qu'est-ce que tu fais ici ?

292
00:17:05,820 --> 00:17:07,072
- Je voulais te voir.

293
00:17:07,405 --> 00:17:07,906
- Pour me voir ?

294
00:17:08,240 --> 00:17:10,367
Ne semble-t-il pas plutôt étrange d'être dehors

295
00:17:10,700 --> 00:17:13,161
jetant un coup d'oeil par la fenêtre
d'une chambre à cette heure ?

296
00:17:13,495 --> 00:17:14,454
- Vous avez probablement raison.

297
00:17:17,040 --> 00:17:18,250
Oui, mes actions peuvent paraître étranges,

298
00:17:18,583 --> 00:17:20,252
et pourtant, malgré cela, le fait est

299
00:17:20,585 --> 00:17:23,004
que la présence d'invités
dans le château de ma famille

300
00:17:23,338 --> 00:17:24,381
est un événement tellement inhabituel,

301
00:17:24,714 --> 00:17:26,633
afin que je puisse me comporter comme
même si j'étais seul

302
00:17:26,967 --> 00:17:28,093
et dans la solitude.

303
00:17:28,426 --> 00:17:29,678
- Oh, je suis désolé.

304
00:17:30,011 --> 00:17:31,721
Je ne voulais pas t'offenser.

305
00:17:32,055 --> 00:17:33,640
Et je comprends ce que tu dois ressentir.

306
00:17:34,933 --> 00:17:36,476
Après tout, nous vous en imposons.

307
00:17:36,810 --> 00:17:38,520
- Non, ne dis pas ça. Je...

308
00:17:40,230 --> 00:17:41,731
C'est difficile pour moi d'expliquer,

309
00:17:42,065 --> 00:17:43,650
mais si j'ai décidé de vous laisser tous rester,

310
00:17:43,984 --> 00:17:45,610
c'est uniquement grâce à toi que je l'ai fait.

311
00:17:45,944 --> 00:17:47,362
C'était seulement pour toi.

312
00:17:47,696 --> 00:17:50,031
- C'est surprenant, toi
je ne m'ai vu que quelques minutes.

313
00:17:50,991 --> 00:17:52,701
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

314
00:17:53,034 --> 00:17:55,704
- S'il te plaît, excuse-moi, tu as l'air
différent de tous les autres.

315
00:17:56,037 --> 00:17:57,372
- Tu ne penses pas que
c'est excessivement

316
00:17:57,706 --> 00:17:59,666
approche conventionnelle pour un homme comme vous ?

317
00:18:01,793 --> 00:18:02,669
- Qui es-tu?

318
00:18:03,920 --> 00:18:05,547
- Je suis juste une fille ordinaire.

319
00:18:06,548 --> 00:18:08,008
Dans tous les cas, tu peux m'appeler Vera.

320
00:18:08,341 --> 00:18:09,092
- Qu'est-ce qui t'a amené ici ?

321
00:18:09,426 --> 00:18:10,885
Pourquoi es-tu venu dans ce château ?

322
00:18:11,219 --> 00:18:12,679
D'où viens-tu, Véra ?

323
00:18:13,013 --> 00:18:15,557
- Eh bien, nous étions dans un endroit
l'autre côté de la colline.

324
00:18:15,890 --> 00:18:18,435
Je ne connais pas le nom, mais le
la route était bloquée, et donc...

325
00:18:18,768 --> 00:18:19,311
- Je sais.

326
00:18:19,644 --> 00:18:21,438
Mais je voulais te poser des questions sur ta famille.

327
00:18:25,859 --> 00:18:28,570
- Oh, mon arbre généalogique
commence et se termine avec moi.

328
00:18:29,487 --> 00:18:30,989
Mes parents sont morts quand j'étais petit

329
00:18:31,323 --> 00:18:32,324
et c'était juste moi.

330
00:18:33,283 --> 00:18:36,244
L'histoire est banale et sans intérêt.

331
00:18:37,203 --> 00:18:39,289
- Tu devrais partir d'ici
le plus tôt possible, Vera,

332
00:18:39,623 --> 00:18:41,041
avant que quelque chose ne vous arrive.

333
00:18:42,167 --> 00:18:44,210
La toute première chose demain matin,

334
00:18:44,544 --> 00:18:47,255
tu devrais prévoir de partir
immédiatement après l'aube.

335
00:18:47,589 --> 00:18:49,007
- Pourquoi? Qu'est-ce que tu as ?

336
00:18:49,341 --> 00:18:51,468
- Rien. Ne posez plus de questions.

337
00:18:51,801 --> 00:18:52,927
Je te supplie de faire ton départ

338
00:18:53,261 --> 00:18:55,180
dès demain matin, s'il vous plaît.

339
00:18:55,513 --> 00:18:57,015
Et maintenant, tu dois vraiment m'excuser.

340
00:18:57,349 --> 00:18:58,558
Je te verrai demain matin.

341
00:19:06,733 --> 00:19:08,068
- J'espère que la prochaine fois tu voudras me voir,

342
00:19:08,401 --> 00:19:09,152
vous passerez la porte.

343
00:19:09,486 --> 00:19:10,904
Ce serait tellement plus simple.

344
00:19:36,304 --> 00:19:38,181
- Ça te dérange si je reste un peu avec toi ?

345
00:19:38,515 --> 00:19:39,766
Je n'arrive pas à m'endormir.

346
00:19:40,100 --> 00:19:42,811
Ce doit être la tempête qui est
me rendant tellement nerveux.

347
00:19:45,647 --> 00:19:47,399
De quoi parlais-tu tout à l'heure ?

348
00:19:47,732 --> 00:19:49,192
Oh, je ne veux pas être curieux.

349
00:19:49,526 --> 00:19:51,695
J'étais réveillé et je t'ai vu de ma fenêtre.

350
00:19:52,028 --> 00:19:53,154
- Rien de particulier.

351
00:19:54,114 --> 00:19:56,241
Il semblait contrarié par quelque chose.

352
00:19:56,574 --> 00:19:58,493
Mais je ne sais pas quoi.

353
00:19:58,827 --> 00:20:01,037
Je pense qu'il se sent un peu seul ici.

354
00:20:01,371 --> 00:20:03,206
- Je pense qu'il est fascinant, tu sais ?

355
00:20:04,457 --> 00:20:06,626
Toute ma vie, j'ai voulu
rencontrer un gars comme ça.

356
00:20:07,794 --> 00:20:09,796
Oh, Lucas a raison, je suppose.

357
00:20:10,130 --> 00:20:11,840
Quand je parle, ça donne toujours un mauvais résultat.

358
00:20:14,050 --> 00:20:15,760
Tu sais, Vera, il y a une douche.

359
00:20:16,094 --> 00:20:18,221
Je pense que je vais aller en prendre un.

360
00:20:18,555 --> 00:20:19,597
Je n'aurais jamais pensé qu'un château

361
00:20:19,931 --> 00:20:21,015
aurait une plomberie moderne.

362
00:20:22,475 --> 00:20:25,145
- Il serait peut-être plus sage que tu
suivrait les instructions.

363
00:20:25,478 --> 00:20:26,146
N'allez pas trop loin.

364
00:20:26,479 --> 00:20:27,772
- Oh, c'est absurde.

365
00:20:28,106 --> 00:20:29,941
Une douche me fera du bien aux nerfs.

366
00:20:31,443 --> 00:20:32,068
Il fait un peu frais.

367
00:20:32,402 --> 00:20:33,862
Puis-je emprunter ton manteau une minute ?

368
00:20:34,195 --> 00:20:34,738
- Bien sûr, prends-le.

369
00:20:35,071 --> 00:20:36,114
Mais dépêchez-vous.

370
00:20:40,994 --> 00:20:42,120
- Qu'en penses-tu ?

371
00:20:42,454 --> 00:20:45,039
Ça pourrait être une idée pour notre prochaine revue, hein ?

372
00:20:45,373 --> 00:20:48,251
Eh bien, s'il y a un prochain.

373
00:20:48,585 --> 00:20:49,461
Je reviens tout de suite.

374
00:20:49,794 --> 00:20:50,420
Si longtemps!

375
00:22:30,520 --> 00:22:31,938
Tiens, minou.

376
00:22:32,272 --> 00:22:33,231
Viens ici, minou.

377
00:22:33,565 --> 00:22:34,232
Où es-tu?

378
00:23:16,858 --> 00:23:17,901
Aide! Aide!

379
00:23:18,234 --> 00:23:19,110
Ouvrez la porte !

380
00:23:19,444 --> 00:23:20,069
Aide!

381
00:24:29,722 --> 00:24:30,473
Non, non !

382
00:24:33,142 --> 00:24:33,893
Non!

383
00:24:45,655 --> 00:24:46,280
- Ouh.

384
00:24:46,614 --> 00:24:48,616
Katia, Erika, où es-tu ?

385
00:24:48,950 --> 00:24:49,450
Qu'est-ce qui ne va pas?

386
00:24:49,784 --> 00:24:50,368
Pourquoi pleures-tu ?

387
00:24:50,702 --> 00:24:51,452
- C'est juste horrible !

388
00:24:51,786 --> 00:24:52,412
- Erika !

389
00:25:03,840 --> 00:25:04,966
Magda ? Ilona ?

390
00:25:05,299 --> 00:25:05,925
Véra ?

391
00:25:30,825 --> 00:25:31,701
Mon Dieu.

392
00:25:34,328 --> 00:25:35,079
- Elle est morte.

393
00:25:37,665 --> 00:25:38,583
- Comment est-ce arrivé?

394
00:25:39,625 --> 00:25:42,253
- Elle a dû tomber d'un
des fenêtres de la tour.

395
00:25:42,587 --> 00:25:44,005
Peut-être...

396
00:25:44,338 --> 00:25:46,340
Peut-être dans le noir,
elle a raté son équilibre.

397
00:25:46,674 --> 00:25:48,384
Elle l'a toujours été aussi
curieuse pour son propre bien.

398
00:25:48,718 --> 00:25:50,386
- Eh bien, c'est tout ce dont nous avions besoin.

399
00:25:50,720 --> 00:25:52,388
Comme si nous n’avions pas assez de maux de tête.

400
00:25:52,722 --> 00:25:54,182
Pourquoi a-t-elle dû désobéir aux ordres

401
00:25:54,515 --> 00:25:55,641
et te promener dans le château comme ça ?

402
00:25:55,975 --> 00:25:57,685
- Elle n'était pas la plus
fille intelligente que j'ai jamais rencontrée,

403
00:25:58,019 --> 00:25:59,062
mais c'était une fille terriblement gentille.

404
00:25:59,395 --> 00:26:01,355
- Il faut s'éloigner
ici aussi vite que possible.

405
00:26:01,689 --> 00:26:02,690
Partons d'ici tout de suite !

406
00:26:03,024 --> 00:26:03,983
Cet endroit est maudit.

407
00:26:04,317 --> 00:26:04,817
- Ne sois pas stupide, Magda !

408
00:26:05,151 --> 00:26:06,861
- Je ne peux tout simplement pas le supporter !

409
00:26:07,195 --> 00:26:09,655
- Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ?

410
00:26:17,747 --> 00:26:19,415
- [Lucas] Nous devons faire quelque chose.

411
00:26:26,964 --> 00:26:27,965
- Pauvre Katia.

412
00:26:36,974 --> 00:26:38,059
- [Gabor] Que s'est-il passé ?

413
00:26:45,233 --> 00:26:46,526
- Elle est tombée d'une fenêtre.

414
00:26:46,818 --> 00:26:47,401
Elle est morte.

415
00:26:47,735 --> 00:26:49,028
- C'est un accident des plus malheureux.

416
00:26:49,362 --> 00:26:50,488
Cela n’aurait jamais dû arriver.

417
00:26:50,822 --> 00:26:53,032
Surtout que je
vous avez tous prévenu hier.

418
00:26:53,366 --> 00:26:55,660
Certaines parties du
le château est très dangereux.

419
00:26:58,454 --> 00:26:59,455
Emmenez-la à l'intérieur.

420
00:27:18,891 --> 00:27:19,517
- Que veux-tu?

421
00:27:19,851 --> 00:27:21,352
- Nous devrions l'enterrer.

422
00:27:21,686 --> 00:27:22,478
- Tu te tais.

423
00:27:22,812 --> 00:27:23,479
Le Comte en décidera.

424
00:27:23,813 --> 00:27:25,106
- Les morts devraient avoir la paix.

425
00:27:25,439 --> 00:27:26,357
- Ça suffit !

426
00:27:26,691 --> 00:27:28,609
Et vois que personne
entre jamais dans le château.

427
00:27:35,449 --> 00:27:37,493
- je voudrais dire
tu es de mon plus profond chagrin

428
00:27:37,827 --> 00:27:39,579
et je te demande de croire
et j'accepte l'expression

429
00:27:39,912 --> 00:27:43,499
de ma profonde sympathie
pour ce qui vient de se passer.

430
00:27:43,833 --> 00:27:44,834
Tout d'abord, si vous vous en souvenez,

431
00:27:45,168 --> 00:27:47,795
J'ai tenu à demander
vous devez respecter nos règlements

432
00:27:48,129 --> 00:27:48,838
et rester dans vos chambres,

433
00:27:49,172 --> 00:27:50,882
peu importe ce qui se passe après la tombée de la nuit.

434
00:27:52,341 --> 00:27:54,385
Cette malheureuse fille
a payé un prix élevé

435
00:27:54,719 --> 00:27:55,636
pour sa désobéissance.

436
00:27:56,971 --> 00:27:58,764
- Je ne comprends tout simplement pas.

437
00:27:59,098 --> 00:28:00,308
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

438
00:28:01,475 --> 00:28:02,476
- Rien.

439
00:28:02,810 --> 00:28:03,352
Rien du tout.

440
00:28:03,686 --> 00:28:05,646
- Eh bien, je pense que nous devrions
informer les autorités

441
00:28:05,980 --> 00:28:07,190
à propos de l'accident, n'est-ce pas ?

442
00:28:07,523 --> 00:28:08,524
- Vous avez tout à fait raison.

443
00:28:10,193 --> 00:28:11,694
Mais j'ai le regret de vous informer

444
00:28:12,028 --> 00:28:13,946
à l’heure actuelle, c’est tout à fait impossible.

445
00:28:14,280 --> 00:28:15,406
- Et pourquoi ?

446
00:28:15,740 --> 00:28:16,949
- Je viens de l'apprendre il y a peu de temps

447
00:28:17,283 --> 00:28:18,284
que la rivière monte

448
00:28:18,618 --> 00:28:21,370
et a emporté le pont
qui mène à l'autoroute.

449
00:28:22,580 --> 00:28:23,664
Et en conséquence,

450
00:28:23,998 --> 00:28:27,084
tu es pratiquement obligé
rester ici sous mon toit.

451
00:28:30,630 --> 00:28:33,257
- Êtes-vous en train de dire que c'est
Impossible pour nous de partir d'ici ?

452
00:28:33,591 --> 00:28:34,217
Même si nous le voulons ?

453
00:28:34,550 --> 00:28:35,051
- J'en ai bien peur.

454
00:28:35,384 --> 00:28:36,928
Je ne peux vraiment rien y faire.

455
00:28:37,261 --> 00:28:37,762
- Non!

456
00:28:38,095 --> 00:28:40,181
Je ne pense pas pouvoir dépenser
une autre nuit dans cet endroit !

457
00:28:40,514 --> 00:28:41,724
- Maintenant, n'exagérons pas.

458
00:28:42,058 --> 00:28:44,810
La mort de Katia a donné
nous un choc, c'est tout.

459
00:28:45,144 --> 00:28:47,605
C'est Frank que nous
il faudrait y réfléchir.

460
00:28:47,939 --> 00:28:49,482
Hein?
- Ne t'inquiète pas pour moi.

461
00:28:49,815 --> 00:28:51,734
- Il faut s'arranger
pour son enterrement.

462
00:28:53,694 --> 00:28:54,862
C'est la première chose.

463
00:28:55,196 --> 00:28:57,782
Ensuite, nous devrions enquêter
sa mort un peu plus loin.

464
00:29:01,619 --> 00:29:02,328
- Alors si tu veux,

465
00:29:02,662 --> 00:29:05,456
Je vais aller de l'avant et faire
dispositions pour creuser la tombe.

466
00:29:06,874 --> 00:29:07,625
Excusez-moi.

467
00:29:09,502 --> 00:29:10,836
Je vous reverrai tous plus tard.

468
00:30:10,062 --> 00:30:12,356
- Eh bien, je pense que l'un de nous devrait dire

469
00:30:12,690 --> 00:30:13,983
quelques mots d'adieu.

470
00:30:17,361 --> 00:30:18,863
- Pour la première fois de ma vie...

471
00:30:19,196 --> 00:30:21,657
- Les mots n'ont vraiment aucune importance.

472
00:30:21,991 --> 00:30:23,451
Ce qui compte, c'est le sentiment.

473
00:30:23,784 --> 00:30:25,745
- Après tout, les mots ne suffisent pas.

474
00:30:27,830 --> 00:30:29,206
- Elle était bonne, vraiment bonne.

475
00:30:29,540 --> 00:30:30,958
- Pour moi, elle a toujours été fidèle.

476
00:30:31,292 --> 00:30:33,878
Je me souviens que j'avais un petit ami
qui voulait sortir avec elle

477
00:30:34,211 --> 00:30:36,130
et elle a dit --
- Peu importe.

478
00:30:36,464 --> 00:30:38,090
Elle était une fidèle
ami, un coeur d'or.

479
00:30:38,424 --> 00:30:40,593
Elle serait heureuse de savoir
combien nous l'avons appréciée.

480
00:30:41,719 --> 00:30:43,471
Et chacun d’entre nous, nous l’aimions.

481
00:30:43,804 --> 00:30:45,681
- Oui. C'est ce que nous ressentons tous.

482
00:30:46,015 --> 00:30:46,640
- Amen.

483
00:30:48,017 --> 00:30:50,102
Très bien, les filles, allons
retournez au château.

484
00:30:50,436 --> 00:30:52,021
On dirait qu'il pourrait pleuvoir d'une minute à l'autre.

485
00:30:54,357 --> 00:30:56,275
Vera, tu ne viens pas avec nous ?

486
00:30:56,609 --> 00:30:57,443
- Oui, j'arrive.

487
00:31:06,243 --> 00:31:07,828
- Très bien, allons-y.

488
00:31:08,162 --> 00:31:09,872
♪<i> Un, deux, trois, quatre </i>♪

489
00:31:10,206 --> 00:31:10,873
♪<i> Un, deux, trois, quatre </i>♪

490
00:31:11,207 --> 00:31:13,793
Allez, Magda ! Mettez-y un peu de vie !

491
00:31:14,126 --> 00:31:15,711
Et toi, ne te traîne pas comme une mule,

492
00:31:16,045 --> 00:31:16,670
obtenez un peu de grâce!

493
00:31:17,004 --> 00:31:18,923
Vous êtes mort debout.

494
00:31:19,256 --> 00:31:20,883
♪<i> Un, deux, trois, quatre </i>♪

495
00:31:21,217 --> 00:31:22,927
♪<i> Un, deux, trois, quatre </i>♪

496
00:31:23,260 --> 00:31:24,762
♪<i> Un, deux, trois, quatre </i>♪

497
00:31:25,096 --> 00:31:26,722
♪<i> Un, deux, trois, quatre </i>♪

498
00:31:27,056 --> 00:31:29,683
♪<i> Un, deux, trois, quatre </i>♪

499
00:31:30,017 --> 00:31:30,518
- Erika, continue.

500
00:31:30,851 --> 00:31:33,062
C'est un bon moment pour cela.

501
00:31:34,855 --> 00:31:37,024
- Joue-moi un blues, tu veux, Frank ?

502
00:31:39,568 --> 00:31:41,695
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?

503
00:33:44,735 --> 00:33:46,820
- Quel est le problème? Vous n'approuvez pas ?

504
00:33:47,154 --> 00:33:49,823
Je suppose que tu préfères entendre
La « Marche funèbre » de Chopin.

505
00:33:53,869 --> 00:33:54,620
- Bien!

506
00:33:57,706 --> 00:33:59,542
- Quelque chose ne va pas, Mme Balasz ?

507
00:33:59,875 --> 00:34:01,043
- Eh bien, je dois dire, ton spectacle

508
00:34:01,377 --> 00:34:02,795
est une exposition assez choquante

509
00:34:03,128 --> 00:34:04,129
et tu devrais avoir honte !

510
00:34:04,463 --> 00:34:04,964
- Peut-être 50.

511
00:34:05,297 --> 00:34:06,924
Mais les filles ont été
très contrarié, comme vous le savez.

512
00:34:07,258 --> 00:34:08,050
Et c'est la seule façon de les faire

513
00:34:08,384 --> 00:34:08,926
arrête de t'inquiéter pour ça.

514
00:34:09,260 --> 00:34:10,052
Vous pouvez me croire.

515
00:34:10,386 --> 00:34:11,428
- J'informerai le Comte.

516
00:34:11,762 --> 00:34:12,429
- Ne vous embêtez pas.

517
00:34:12,763 --> 00:34:14,348
Nous avons déjà obtenu sa permission.

518
00:34:17,059 --> 00:34:17,810
- Eh bien...

519
00:34:24,483 --> 00:34:25,484
D'accord, allons-y.

520
00:34:25,818 --> 00:34:26,694
Nous devons mettre ce numéro en forme.

521
00:34:27,027 --> 00:34:28,404
Allez! Allez, les filles.

522
00:34:30,239 --> 00:34:31,657
Allez, maintenant, vas-y.

523
00:34:31,991 --> 00:34:32,616
Sur tes gardes, Erika.

524
00:34:48,924 --> 00:34:50,342
- [Vera] J'aimerais me reposer un peu.

525
00:34:50,676 --> 00:34:51,844
- D'accord.

526
00:34:56,974 --> 00:34:57,933
Ok les filles !

527
00:34:58,267 --> 00:35:01,520
♪<i> Mettez un petit zip dans le
partie arrière, comme ça </i>♪

528
00:35:01,854 --> 00:35:02,980
Hoo-hoo-hoo-hoo !

529
00:35:05,232 --> 00:35:06,609
Allez, s'il te plaît !

530
00:35:06,942 --> 00:35:09,695
Pourquoi penses-tu qu'ils viennent
pour voir le spectacle, Magda ?

531
00:35:10,029 --> 00:35:11,655
Montez plus haut !

532
00:35:11,989 --> 00:35:13,407
C'est plutôt ça.

533
00:35:52,029 --> 00:35:54,281
- [Gabor] Tu es surpris ?

534
00:35:56,450 --> 00:35:57,826
- OMS?

535
00:35:58,160 --> 00:35:58,869
Qui est-elle ?

536
00:36:00,412 --> 00:36:01,872
- Marguerite Kernassy.

537
00:36:02,206 --> 00:36:03,248
Un de mes ancêtres.

538
00:36:03,582 --> 00:36:05,084
Elle vécut ici et mourut en 1785.

539
00:36:05,417 --> 00:36:06,627
- Mais c'est...
- Oui, tu as raison.

540
00:36:06,960 --> 00:36:08,712
La ressemblance est extraordinaire.

541
00:36:09,046 --> 00:36:11,674
Je l'ai remarqué quand tu
arrivé pour la première fois dans mon château.

542
00:36:12,007 --> 00:36:13,550
- C'était pour ça que tu voulais
en savoir autant sur moi

543
00:36:13,884 --> 00:36:15,260
quand es-tu venu hier soir ?

544
00:36:15,594 --> 00:36:16,970
- C'est la raison.

545
00:36:17,304 --> 00:36:19,598
Et pour la même raison,
Je voulais que tu partes d'ici

546
00:36:19,932 --> 00:36:20,808
dès que possible.

547
00:36:22,267 --> 00:36:22,893
- Je ne comprends pas.

548
00:36:23,227 --> 00:36:26,730
Il y a quelque chose d'étrange
dans ton attitude envers moi.

549
00:36:27,064 --> 00:36:29,441
- Véra, je t'en supplie.

550
00:36:29,775 --> 00:36:31,527
Ne me pose pas de questions.

551
00:36:31,860 --> 00:36:34,405
Bientôt tu seras loin
et tu oublieras tout ça.

552
00:36:34,738 --> 00:36:35,781
C'est mieux ainsi.

553
00:36:41,578 --> 00:36:44,206
- Parlez-moi de Margherita, s'il vous plaît.

554
00:36:44,540 --> 00:36:45,499
Qui était-elle ?

555
00:36:45,833 --> 00:36:47,418
Que savez-vous de sa vie ?

556
00:36:47,751 --> 00:36:49,336
- Son histoire est très triste.

557
00:36:49,670 --> 00:36:52,297
Sa vie a été malheureuse, tout comme sa mort.

558
00:36:54,341 --> 00:36:55,175
Véra, je...

559
00:36:57,261 --> 00:36:59,722
Vera, je ne voudrais pas que tu le fasses
avoir une fausse impression de moi.

560
00:37:00,055 --> 00:37:02,683
La solitude a peut-être eu un
influence sur mon caractère.

561
00:37:03,016 --> 00:37:05,227
Je peux te paraître étrange,

562
00:37:05,561 --> 00:37:08,021
mais il y a une chose que je veux que vous sachiez.

563
00:37:08,355 --> 00:37:08,981
- Qu'est ce que c'est?

564
00:37:09,314 --> 00:37:10,357
- Je t'attendais.

565
00:37:10,691 --> 00:37:13,110
Je m'attendais à ce que tu viennes
au château un jour.

566
00:37:14,361 --> 00:37:16,113
C'est ridicule, je sais.

567
00:37:16,447 --> 00:37:18,323
Malgré cela, chaque fois
J'ai regardé son portrait,

568
00:37:18,657 --> 00:37:21,160
Je sentais que Margherita vivait encore.

569
00:37:21,493 --> 00:37:23,495
Vivant, vivant peut-être comme une autre personne,

570
00:37:23,829 --> 00:37:25,748
mais je savais que son destin était mon destin.

571
00:37:28,417 --> 00:37:30,669
Je sais que tu penses que je suis en colère maintenant.

572
00:37:31,003 --> 00:37:31,503
Pardonne-moi.

573
00:37:31,837 --> 00:37:34,047
- Non, tu as tort.

574
00:37:34,381 --> 00:37:35,966
Non, Gabor, tu es sain d'esprit.

575
00:37:36,300 --> 00:37:37,050
Je le ressens.

576
00:37:38,135 --> 00:37:40,679
Je ne peux pas l'expliquer, ça me dépasse.

577
00:37:41,013 --> 00:37:41,972
Mais je le sais.

578
00:37:44,600 --> 00:37:47,686
Tout ce qui se passe ici est tellement étrange.

579
00:37:48,020 --> 00:37:49,855
Tu m'as attendu si longtemps, dis-tu.

580
00:37:51,482 --> 00:37:53,692
Et en même temps,
tu veux te débarrasser de moi.

581
00:37:54,777 --> 00:37:56,028
Cela n'a pas de sens.

582
00:37:56,361 --> 00:37:57,863
- Il ne faut pas essayer de comprendre.

583
00:37:58,197 --> 00:38:00,157
Vous devez simplement croire en moi.

584
00:38:00,491 --> 00:38:01,492
Va loin d'ici,

585
00:38:01,825 --> 00:38:05,078
car rester n'apportera que
c'est une tragédie et rien d'autre.

586
00:38:05,412 --> 00:38:06,705
- Non, je ne peux pas y croire.

587
00:38:07,748 --> 00:38:11,335
Il y a quelque chose en toi qui
me donne confiance et force.

588
00:38:11,668 --> 00:38:14,963
Eh bien, quelque chose qui non
un autre homme m'a inspiré.

589
00:38:15,297 --> 00:38:16,882
J'ai vécu une vie dénuée de sens.

590
00:38:17,216 --> 00:38:20,177
Celui qui est fait absolument
cela n'a aucun sens.

591
00:38:20,511 --> 00:38:22,638
Tourner avec une entreprise de second ordre

592
00:38:22,971 --> 00:38:23,972
de ville en ville.

593
00:38:24,973 --> 00:38:26,183
Avec toi, c'est différent.

594
00:38:27,434 --> 00:38:29,686
C'est comme si je t'avais toujours connu.

595
00:38:31,522 --> 00:38:33,440
Comme si toutes vos fonctionnalités

596
00:38:33,774 --> 00:38:37,069
et tous tes gestes m'étaient familiers.

597
00:38:47,871 --> 00:38:48,664
- Maintenant, écoute, Vera.

598
00:38:48,997 --> 00:38:51,041
Je vous implore d'avoir confiance en moi.

599
00:38:51,375 --> 00:38:52,042
Éloignez-vous de ce château.

600
00:38:52,376 --> 00:38:53,377
N'attendez pas pour partir.

601
00:38:53,710 --> 00:38:55,587
Les Kernassys ne peuvent apporter que la destruction,

602
00:38:55,921 --> 00:38:57,256
ruine et mort violente.

603
00:38:57,589 --> 00:38:58,966
- Gabor, s'il te plaît.

604
00:38:59,299 --> 00:39:00,634
- Regardez ces armoiries.

605
00:39:00,968 --> 00:39:01,885
Il appartient à notre famille.

606
00:39:02,219 --> 00:39:03,428
Regarde ça, Véra.

607
00:39:03,762 --> 00:39:05,639
Un blason comme les autres, pensez-vous.

608
00:39:05,973 --> 00:39:06,932
Non, c'est différent.

609
00:39:07,266 --> 00:39:09,184
Car ce bouclier est marqué par la tragédie,

610
00:39:09,518 --> 00:39:11,687
et avec du sang, de
génération en génération.

611
00:39:12,020 --> 00:39:13,438
Une foutue race, Vera.

612
00:39:13,772 --> 00:39:14,648
Au-delà du salut.

613
00:39:14,982 --> 00:39:15,941
- Gabor !

614
00:39:16,275 --> 00:39:18,151
- [Lucas] Vera, où es-tu ?

615
00:39:18,485 --> 00:39:19,403
- J'arrive, Lucas.

616
00:39:19,736 --> 00:39:21,113
Juste une minute, j'arrive.

617
00:39:21,446 --> 00:39:22,823
- [Lucas] Il faut répéter la samba !

618
00:39:23,156 --> 00:39:24,741
- Très bien, j'arrive.

619
00:39:32,416 --> 00:39:34,751
- J'espère que tu me pardonneras.

620
00:41:28,949 --> 00:41:29,825
Qui est là ?

621
00:41:47,718 --> 00:41:48,468
Gabor!

622
00:41:51,179 --> 00:41:52,389
Gabor, qu'est-ce que tu fais ?

623
00:41:56,435 --> 00:41:57,894
Quel est le sens de tout cela ?

624
00:41:59,312 --> 00:42:00,480
Où est Katia ?

625
00:42:08,363 --> 00:42:09,656
Gabor!

626
00:42:09,990 --> 00:42:11,742
- Que fais-tu ici à cette heure ?

627
00:42:12,075 --> 00:42:12,701
- Quoi?

628
00:42:14,036 --> 00:42:15,746
Qui a déterré le corps de Katia ?

629
00:42:16,079 --> 00:42:17,289
- Sortez d'ici, continuez.

630
00:42:17,622 --> 00:42:18,582
Vous n'avez rien à faire ici.

631
00:42:18,915 --> 00:42:21,501
- Zoltan, retourne à ton poste.

632
00:42:21,835 --> 00:42:24,421
- Mais il était là. Je
je l'ai vu de mes propres yeux.

633
00:42:24,755 --> 00:42:26,548
- Je t'ai dit de retourner à ta place.

634
00:42:26,882 --> 00:42:27,507
Obéissez-moi.

635
00:42:30,677 --> 00:42:32,220
- Je veux que tu saches que j'en ai assez

636
00:42:32,554 --> 00:42:33,805
de ces étranges mystères.

637
00:42:34,139 --> 00:42:35,098
Le corps de Katia a disparu.

638
00:42:35,432 --> 00:42:37,517
Quelqu'un a dû enlever
elle de sa tombe.

639
00:42:42,856 --> 00:42:45,567
- Tu as un problème très sérieux
faute, jeune femme.

640
00:42:45,901 --> 00:42:47,319
Tu es bien trop curieux.

641
00:42:47,652 --> 00:42:49,446
Je vous conseillerais d'être moins curieux.

642
00:42:49,780 --> 00:42:50,864
Sinon, vous pourriez le regretter.

643
00:42:51,198 --> 00:42:51,990
- Est-ce ainsi?

644
00:42:52,324 --> 00:42:54,451
Je parlerai au
Comptez sur cela demain.

645
00:42:54,785 --> 00:42:56,369
- Vous pouvez faire ce que vous voulez.

646
00:42:56,703 --> 00:42:57,996
Bonne nuit.

647
00:43:08,006 --> 00:43:10,050
- Ah, bonjour à tous.

648
00:43:10,383 --> 00:43:10,884
- Bonjour.

649
00:43:11,218 --> 00:43:12,385
- Hé, qu'est-ce qu'on a
pour le petit déjeuner ce matin ?

650
00:43:12,719 --> 00:43:13,970
- Du thé et des crumpets, Lucas.

651
00:43:14,304 --> 00:43:14,930
- Ah.

652
00:43:15,889 --> 00:43:17,099
Des crumpets ? Quelles crumpets ?

653
00:43:17,432 --> 00:43:19,392
- Il n'en reste plus, n'est-ce pas, Frank ?

654
00:43:21,144 --> 00:43:21,895
- Je vois.

655
00:43:25,732 --> 00:43:26,942
Tu n'es pas sur la plage, tu sais.

656
00:43:27,275 --> 00:43:29,027
Vous pourriez au moins vous habiller pour le petit-déjeuner.

657
00:43:30,570 --> 00:43:33,031
Et ta comédie avec le
des crumpets, très drôles. Très.

658
00:43:33,365 --> 00:43:34,866
- J'entre dans le
l'habitude de manger à nouveau.

659
00:43:35,200 --> 00:43:35,700
- Il a raison.

660
00:43:36,034 --> 00:43:36,535
Ce ne sera pas long avant

661
00:43:36,868 --> 00:43:39,162
nous revenons au pain et au salami rassis.

662
00:43:39,496 --> 00:43:41,623
- Nous avons plus sérieux
des sujets de réflexion.

663
00:43:41,957 --> 00:43:43,625
Il y a quelque chose de bizarre
se passe par ici.

664
00:43:43,959 --> 00:43:44,668
- Ouais, c'est ton comportement.

665
00:43:45,001 --> 00:43:46,795
- Tu as tort de ne pas le prendre au sérieux.

666
00:43:48,380 --> 00:43:49,756
Avez-vous déjà oublié Katia ?

667
00:43:50,090 --> 00:43:52,801
- Si tu veux des crumpets,
tout ce que vous avez à faire est de demander.

668
00:43:53,135 --> 00:43:53,635
- D'elle ?

669
00:43:53,969 --> 00:43:55,011
Elle me coupe l'appétit.

670
00:43:55,345 --> 00:43:56,638
- Ouais, elle est certainement déprimante.

671
00:43:56,972 --> 00:43:59,307
Je pensais qu'elle allait faire irruption
larmes quand elle nous a servi.

672
00:43:59,641 --> 00:44:00,725
- Bonjour à tous.

673
00:44:04,229 --> 00:44:05,689
Où puis-je trouver le Comte ?

674
00:44:06,022 --> 00:44:07,023
Je dois lui parler immédiatement.

675
00:44:07,357 --> 00:44:08,400
- Eh bien, il se repose en ce moment.

676
00:44:08,733 --> 00:44:11,069
Et j'ai l'ordre de ne pas le déranger.

677
00:44:11,403 --> 00:44:12,696
- Je suis désolé, je dois le voir.

678
00:44:13,029 --> 00:44:14,531
- Juste une minute.

679
00:44:14,865 --> 00:44:16,449
Si Vera veut parler au Comte,

680
00:44:16,783 --> 00:44:18,118
elle doit avoir une bonne raison.

681
00:44:18,451 --> 00:44:20,245
Et je vous assure que vous ne l'en empêcherez pas.

682
00:44:22,164 --> 00:44:23,665
Et maintenant, ça vous dérangerait de m'amener

683
00:44:23,999 --> 00:44:25,250
encore quelques crumpets, s'il vous plaît ?

684
00:44:28,712 --> 00:44:29,462
- Gabor ?

685
00:44:40,765 --> 00:44:42,184
Gabor ?

686
00:44:42,517 --> 00:44:43,643
Gabor, où es-tu ?

687
00:45:42,494 --> 00:45:43,119
Katia !

688
00:45:48,917 --> 00:45:49,960
- Véra !

689
00:45:50,293 --> 00:45:51,503
Véra !

690
00:45:51,836 --> 00:45:53,546
Ressaisissez-vous.

691
00:45:57,008 --> 00:45:58,301
Vous devez arrêter ça, vous entendez ?

692
00:45:58,635 --> 00:46:00,053
J'ai dit, arrête ça tout de suite !

693
00:46:02,764 --> 00:46:04,432
- C'est tout simplement trop terrible.

694
00:46:06,142 --> 00:46:06,726
- Tu ne peux pas continuer comme ça.

695
00:46:07,060 --> 00:46:08,645
Ne devenez pas hystérique !

696
00:46:19,489 --> 00:46:21,241
- Que fait le corps de Katia ici ?

697
00:46:22,367 --> 00:46:24,661
Quel est le sens
de ces choses horribles ?

698
00:46:25,787 --> 00:46:28,540
Je t'en supplie, Gabor, dis-moi la vérité !

699
00:46:31,001 --> 00:46:32,294
- Ce ne sera pas facile à expliquer.

700
00:46:43,513 --> 00:46:45,098
Des choses étranges se produisent dans nos vies.

701
00:46:45,432 --> 00:46:46,725
Des choses qui échappent à notre connaissance.

702
00:46:47,058 --> 00:46:49,561
Même si nous essayons, c'est impossible
à nous de comprendre.

703
00:46:49,894 --> 00:46:51,646
Des choses qui dépassent nos limites

704
00:46:51,980 --> 00:46:54,441
et qu'on hésite même
parler aux autres.

705
00:46:54,774 --> 00:46:55,317
- Mais Gabor...

706
00:46:55,650 --> 00:46:56,318
- Écoute-moi, Véra.

707
00:46:56,651 --> 00:46:59,154
j'aurais préféré ne pas le faire
te parler de ces choses horribles,

708
00:46:59,487 --> 00:47:01,364
mais nous ne pouvons pas toujours faire ce que nous souhaitons.

709
00:47:01,698 --> 00:47:03,283
Et je ferai tout ce que je peux pour faire connaître la vérité

710
00:47:03,616 --> 00:47:05,201
moins douloureux pour vous.

711
00:47:05,535 --> 00:47:08,246
Mais tu dois promettre de ne pas le faire
répétez-en un mot à une âme.

712
00:47:08,580 --> 00:47:09,622
Pas à une seule personne.

713
00:47:09,956 --> 00:47:10,957
Veux-tu me donner ta promesse ?

714
00:47:11,291 --> 00:47:12,667
- Je te le promets, Gabor.

715
00:47:13,001 --> 00:47:14,002
J'ai une grande confiance en toi.

716
00:47:14,336 --> 00:47:16,588
Mais il faut simplement qu'on me dise la vérité.

717
00:47:17,839 --> 00:47:18,715
- J'apprécie ça.

718
00:47:19,049 --> 00:47:20,342
Quand tu as trouvé le corps de la pauvre Katia,

719
00:47:20,675 --> 00:47:22,469
cela a dû être un choc violent pour vous.

720
00:47:22,802 --> 00:47:26,222
Je devrais te le dire, je suis le
celui qui a déterré le corps.

721
00:47:26,556 --> 00:47:28,058
C'est difficile de dire ça,

722
00:47:28,391 --> 00:47:30,810
mais j'ai peur que la mort de ton ami

723
00:47:31,144 --> 00:47:32,771
n'était pas qu'un accident.

724
00:47:33,104 --> 00:47:33,897
- Que veux-tu dire?

725
00:47:35,065 --> 00:47:36,775
- Il faudra rester calme.

726
00:47:37,108 --> 00:47:38,485
Je sais que tu es une fille courageuse, Vera.

727
00:47:38,818 --> 00:47:40,195
S'il vous plaît, ne rendez pas cela plus difficile

728
00:47:40,528 --> 00:47:41,446
qu'il ne l'est déjà pour moi.

729
00:47:41,780 --> 00:47:42,655
- Je vais essayer de ne pas le faire, Gabor.

730
00:47:42,989 --> 00:47:43,656
S'il vous plaît, continuez.

731
00:47:44,616 --> 00:47:46,618
- Vera, la race humaine est affligée

732
00:47:46,951 --> 00:47:48,661
avec beaucoup de maux et de vices.

733
00:47:48,995 --> 00:47:50,663
Et certains d'entre eux ont
jamais été compris,

734
00:47:50,997 --> 00:47:52,665
même par les plus grands scientifiques.

735
00:47:52,999 --> 00:47:55,960
Parmi ceux-ci, certains sont si horribles et horribles

736
00:47:56,294 --> 00:47:57,420
que l'esprit humain moyen

737
00:47:57,754 --> 00:47:59,339
refuse de croire qu'ils existent

738
00:47:59,672 --> 00:48:02,217
et les rejette comme de simples superstitions.

739
00:48:02,550 --> 00:48:04,219
Et c'est pour cette raison que depuis des années,

740
00:48:04,552 --> 00:48:05,512
j'ai fait des recherches

741
00:48:05,845 --> 00:48:08,431
sur l'un des plus
terrifiant de ces maux.

742
00:48:08,765 --> 00:48:09,265
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

743
00:48:09,599 --> 00:48:11,226
- Une affliction qui
a plané sur l'humanité

744
00:48:11,559 --> 00:48:12,143
depuis des générations.

745
00:48:12,477 --> 00:48:13,311
Un mal pas comme les autres.

746
00:48:13,645 --> 00:48:14,979
Cela fait des hommes des monstres.

747
00:48:15,313 --> 00:48:16,523
Une force diabolique,

748
00:48:16,856 --> 00:48:19,651
donner aux hommes un insatiable
soif de sang humain.

749
00:48:19,984 --> 00:48:23,238
C'est une maladie qui donne de la force
aux monstres immortels

750
00:48:23,571 --> 00:48:24,697
et qui prennent le sang de leur proie.

751
00:48:25,031 --> 00:48:25,949
- Et Katia ?

752
00:48:26,282 --> 00:48:27,867
- Elle n'est pas tombée de la tour,

753
00:48:28,201 --> 00:48:29,577
si c'est ce que tu pensais.

754
00:48:29,911 --> 00:48:31,287
Quelqu'un l'a assassinée.

755
00:48:31,621 --> 00:48:33,748
- Mais pourquoi ? C'était le
la première fois qu'elle venait ici.

756
00:48:34,082 --> 00:48:34,582
Elle ne voulait aucun mal.

757
00:48:34,916 --> 00:48:37,502
- Peut-être qu'elle était la victime
d'un malentendu.

758
00:48:37,836 --> 00:48:40,588
C'est peut-être à cause du
manteau qu'elle portait.

759
00:48:40,922 --> 00:48:42,090
- Elle portait mon manteau.

760
00:48:42,424 --> 00:48:43,049
- Je sais que.

761
00:48:43,383 --> 00:48:44,592
Tu vois, j'avais raison de te demander

762
00:48:44,926 --> 00:48:47,137
ne pas errer dans le
château pendant la nuit.

763
00:48:49,889 --> 00:48:51,391
- C'est terrible.

764
00:48:52,725 --> 00:48:54,060
Je ne comprends tout simplement pas.

765
00:48:54,394 --> 00:48:55,812
Pourquoi c'est moi ?

766
00:48:56,146 --> 00:48:58,648
- Vera, ne me demande pas
expliquez-vous tout cela.

767
00:48:58,982 --> 00:49:00,900
C'est une longue histoire et j'ai
je suis fiancé depuis des années

768
00:49:01,234 --> 00:49:01,860
dans une lutte désespérée

769
00:49:02,193 --> 00:49:03,945
contre les forces obscures du mal.

770
00:49:04,279 --> 00:49:07,407
Rencontre que tu as donnée
moi de nouveaux encouragements.

771
00:49:07,740 --> 00:49:10,410
Votre simple présence ici
m'a finalement accordé

772
00:49:10,743 --> 00:49:11,995
l'inspiration que je cherchais

773
00:49:12,328 --> 00:49:13,746
et des énergies renouvelées, Vera.

774
00:49:14,080 --> 00:49:16,374
Avec votre aide, je suis sûr de réussir.

775
00:49:16,708 --> 00:49:19,210
Si tu es avec moi et si
tu m'y aideras, Vera.

776
00:49:19,544 --> 00:49:20,753
- Mais Gabor, que puis-je faire ?

777
00:49:21,087 --> 00:49:22,630
- Crois en moi.

778
00:49:22,964 --> 00:49:24,924
La force de l'amour est
miraculeux, si vous lui faites confiance.

779
00:49:25,258 --> 00:49:26,259
Tu dois croire ce que je dis

780
00:49:26,593 --> 00:49:28,470
et surtout ne rien répéter à personne.

781
00:49:28,803 --> 00:49:31,431
Et tu ne dois le dire à personne
ce que je viens de dire.

782
00:49:31,764 --> 00:49:33,600
Cela ne ferait que rendre les choses plus difficiles.

783
00:49:43,109 --> 00:49:46,029
- Je pense que tu es
tout à fait sincère, Gabor.

784
00:49:46,362 --> 00:49:47,197
J'en suis sûr.

785
00:49:48,448 --> 00:49:50,325
Je ferai ce que vous me demandez.

786
00:49:50,658 --> 00:49:53,036
J'espère juste pouvoir t'aider

787
00:49:53,369 --> 00:49:54,871
et vous sera utile.

788
00:50:03,087 --> 00:50:03,838
Seulement...

789
00:50:05,423 --> 00:50:07,675
Ne me fuis plus,

790
00:50:08,009 --> 00:50:09,886
comme tu l'as fait quand tu m'as rencontré hier soir,

791
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
dehors dans le jardin.

792
00:50:12,180 --> 00:50:13,056
- [Gabor] Hier soir ?

793
00:50:13,973 --> 00:50:14,807
- Certainement, Gabor.

794
00:50:15,141 --> 00:50:15,683
Tu ne te souviens pas ?

795
00:50:16,017 --> 00:50:18,436
Quand j'ai découvert la tombe ouverte de Katie.

796
00:50:18,770 --> 00:50:20,188
- Tu veux dire que tu m'as vu hier soir ?

797
00:50:22,190 --> 00:50:23,066
- Mais Gabor, je ne comprends pas.

798
00:50:23,399 --> 00:50:25,485
- Vera, pour l'amour de Dieu, écoute-moi

799
00:50:25,818 --> 00:50:26,819
et fais ce que je dis.

800
00:50:27,153 --> 00:50:29,072
De jour, vous ne courez aucun danger.

801
00:50:29,405 --> 00:50:30,865
Je te le jure, Vera.

802
00:50:31,199 --> 00:50:34,202
Mais quand la nuit commence à tomber
sur les tours du château,

803
00:50:34,536 --> 00:50:35,411
méfiez-vous du grand danger.

804
00:50:35,745 --> 00:50:37,497
N'ouvrez votre porte à personne.

805
00:50:37,830 --> 00:50:39,541
À personne. Pas même pour moi.

806
00:50:39,874 --> 00:50:42,293
Je t'en supplie, même pas
si vous entendez ma propre voix.

807
00:50:42,627 --> 00:50:43,503
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

808
00:50:43,836 --> 00:50:44,379
- Je t'en supplie, Véra.

809
00:50:44,712 --> 00:50:45,755
Dis que tu me le promets.

810
00:50:48,174 --> 00:50:49,884
- Très bien, Gabor.

811
00:50:50,218 --> 00:50:51,511
Je te fais confiance.

812
00:50:51,844 --> 00:50:52,470
- Bonne nuit.

813
00:51:15,577 --> 00:51:17,495
- Bon sang, où est donc ce Frank ?

814
00:51:17,829 --> 00:51:19,622
Pourquoi personne ne va le chercher ?

815
00:51:19,956 --> 00:51:20,957
- Ilona est allée le chercher.

816
00:51:21,291 --> 00:51:22,417
C'était il y a cinq minutes.

817
00:51:26,879 --> 00:51:27,755
Hé, Lucas...

818
00:51:31,509 --> 00:51:34,345
Vous savez, c'est du vrai cognac français.

819
00:51:34,679 --> 00:51:35,430
- Euh-huh.

820
00:51:35,763 --> 00:51:37,515
J'ai un drôle de sentiment
que quand nous partirons d'ici,

821
00:51:37,849 --> 00:51:38,600
il ne restera plus une goutte d'alcool.

822
00:51:38,933 --> 00:51:41,394
- Qu'essayez-vous d'insinuer ?

823
00:51:41,728 --> 00:51:42,770
- Je n'insinue rien.

824
00:51:43,104 --> 00:51:44,897
C'est un fait, c'est tout.

825
00:51:47,108 --> 00:51:49,110
- J'ai regardé partout.
Frank a disparu !

826
00:51:49,444 --> 00:51:49,944
- Il a disparu ?

827
00:51:50,278 --> 00:51:52,614
- Tu n'es pas sur scène,
ne dramatisez pas trop comme ça.

828
00:51:52,947 --> 00:51:53,656
As-tu regardé s'il est à l'étage ?

829
00:51:53,990 --> 00:51:54,741
- Il n'est pas dans sa chambre

830
00:51:55,074 --> 00:51:56,367
et pas dans les autres pièces non plus.

831
00:51:56,701 --> 00:51:58,161
Il n'est nulle part dans le château.

832
00:51:58,494 --> 00:52:00,246
- Il a dû sortir
pour une promenade, c'est tout.

833
00:52:00,580 --> 00:52:02,415
Ne vous inquiétez pas, il viendra.

834
00:52:06,794 --> 00:52:08,463
Oh, voilà notre fantôme.

835
00:52:09,631 --> 00:52:10,131
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

836
00:52:10,465 --> 00:52:11,257
- Oh, Frank, il était temps.

837
00:52:11,591 --> 00:52:12,967
Nous vous avons cherché partout.

838
00:52:16,471 --> 00:52:17,639
Où étiez-vous?

839
00:52:18,806 --> 00:52:22,101
- Je suis sorti. Pour jeter un oeil à la rivière.

840
00:52:22,435 --> 00:52:23,353
C'est vrai.

841
00:52:23,686 --> 00:52:24,687
Le pont est détruit.

842
00:52:25,021 --> 00:52:27,482
L'eau monte et
toute la région est inondée.

843
00:52:27,815 --> 00:52:30,652
- Eh bien, je pense que nous pourrions
faire pire que d'être ici.

844
00:52:30,985 --> 00:52:34,947
- Si tu penses ça, tu es
le seul à le faire.

845
00:52:35,281 --> 00:52:37,408
J'ai parlé avec les gens d'ici.

846
00:52:37,742 --> 00:52:40,244
- Vraiment? je pensais
cet endroit était désert.

847
00:52:40,578 --> 00:52:42,038
- Ils m'ont dit que c'était étrange
des choses sur ce château.

848
00:52:42,372 --> 00:52:43,665
- Oh, encore le château.

849
00:52:43,998 --> 00:52:45,750
Cela devient répétitif.

850
00:52:46,084 --> 00:52:46,668
- Je sais.

851
00:52:47,001 --> 00:52:49,629
Cela semble absurde, mais
les faits parlent d’eux-mêmes.

852
00:52:49,962 --> 00:52:51,464
- Que veux-tu dire? Quels faits ?

853
00:52:52,423 --> 00:52:54,592
- Une jeune fille a disparu
il n'y a pas très longtemps.

854
00:52:54,926 --> 00:52:56,928
Ses gens viennent de près d'ici.

855
00:52:57,261 --> 00:53:00,515
Ils ont trouvé son corps étendu dans un
champ non loin de la rivière.

856
00:53:00,848 --> 00:53:01,724
Elle était morte.

857
00:53:03,059 --> 00:53:05,728
Les gens disent qu'il y a des choses étranges
il se passe des choses dans ce château.

858
00:53:06,062 --> 00:53:07,689
Ils parlent d'un monstre qui erre

859
00:53:08,022 --> 00:53:08,523
à la recherche de victimes.

860
00:53:08,856 --> 00:53:09,565
- Oh vraiment?

861
00:53:09,899 --> 00:53:12,318
Je n'ai jamais cru à de telles histoires.

862
00:53:12,652 --> 00:53:13,736
Ils sont pour les bébés.

863
00:53:15,113 --> 00:53:17,699
Tu essaies d'effrayer
nous avec ces ragots stupides.

864
00:53:18,032 --> 00:53:19,701
- Je ne suis pas une personne superstitieuse,

865
00:53:20,034 --> 00:53:21,953
mais il y a une raison
pourquoi tout le monde a peur.

866
00:53:22,286 --> 00:53:24,038
Il doit y avoir quelque chose dans tout cela.

867
00:53:24,372 --> 00:53:26,124
Katia n'est pas morte par accident.

868
00:53:26,457 --> 00:53:28,710
Quelqu'un l'a poussée et
J'en suis convaincu.

869
00:53:29,669 --> 00:53:31,796
Vous pensez probablement que
Je suis fou,

870
00:53:32,130 --> 00:53:34,799
mais je vous assure qu'il y a
un meurtrier dans ce château.

871
00:53:39,887 --> 00:53:40,930
D'accord.

872
00:53:41,264 --> 00:53:42,932
Mais je suis sûr d'avoir raison.

873
00:53:43,266 --> 00:53:45,643
Et j'ai juré d'y arriver
le fond de ce mystère.

874
00:53:47,770 --> 00:53:48,980
Peut-être que je me trompe,

875
00:53:49,313 --> 00:53:52,191
mais quelque chose me dit que nous
je n'ai pas vu la fin de tout cela.

876
00:53:52,525 --> 00:53:53,526
Quelque chose va se passer.

877
00:53:53,860 --> 00:53:55,403
J'en suis certain.

878
00:54:01,659 --> 00:54:03,536
- [Homme] Chéri, pourquoi
tu ne m'écoutes pas ?

879
00:54:03,870 --> 00:54:05,079
Tu sais que je t'aime.

880
00:54:05,413 --> 00:54:07,749
Je t'aime plus que la vie elle-même.

881
00:54:08,082 --> 00:54:09,917
Mais tu te moques seulement de moi.

882
00:54:10,251 --> 00:54:13,921
- [Femme] Tu n'es plus
intéressé par moi, ni par mon amour.

883
00:54:14,255 --> 00:54:15,882
Et je connais la raison.

884
00:54:16,215 --> 00:54:19,051
- [Présentateur] C'est parce que
tu n'utilises pas de bonbons dandy,

885
00:54:19,385 --> 00:54:21,053
le dentifrice vitaminé !

886
00:54:29,270 --> 00:54:30,772
- Bonne nuit, chérie.

887
00:55:45,221 --> 00:55:48,057
- Pourquoi tu regardes
contre moi comme ça, Lucas ?

888
00:55:48,391 --> 00:55:50,852
Tu m'as toujours aimé, du moins tu l'as dit.

889
00:55:53,688 --> 00:55:55,857
Je suis venu ici pour te voir ce soir

890
00:55:56,190 --> 00:55:58,359
parce que je veux être près de toi.

891
00:55:58,693 --> 00:56:00,027
J'ai toujours été hostile avec toi.

892
00:56:00,361 --> 00:56:03,239
D'une manière ou d'une autre, tu n'as jamais utilisé
être attirant pour moi.

893
00:56:07,743 --> 00:56:09,954
Maintenant, je suis là, Lucas.

894
00:56:10,288 --> 00:56:12,665
Parlez-moi comme avant.

895
00:56:12,999 --> 00:56:14,125
Dis-moi que tu me veux.

896
00:56:14,458 --> 00:56:15,877
- Je... mais, je... je...

897
00:56:16,210 --> 00:56:17,545
- [Katia] Dis-moi que tu me veux, Lucas.

898
00:56:19,338 --> 00:56:20,172
Viens, Lucas.

899
00:56:20,506 --> 00:56:25,261
Dis-moi que tu me veux.

900
00:56:27,388 --> 00:56:28,598
- Qui a crié ?

901
00:56:28,931 --> 00:56:29,432
- C'était Lucas !

902
00:56:29,765 --> 00:56:30,933
J'ai reconnu sa voix.

903
00:56:44,906 --> 00:56:45,865
-Lucas !

904
00:56:46,198 --> 00:56:47,241
Lucas !

905
00:56:47,575 --> 00:56:49,452
Lucas, réveille-toi !

906
00:56:49,785 --> 00:56:50,995
Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?

907
00:56:51,329 --> 00:56:53,331
- Eh bien, il a dû faire un cauchemar.

908
00:56:53,664 --> 00:56:54,707
Tout ça en criant pour rien.

909
00:56:55,041 --> 00:56:57,293
- Ce n'était pas un cauchemar, c'était vrai.

910
00:56:57,627 --> 00:56:58,294
- Qu'est-ce qui ne va pas?

911
00:56:58,628 --> 00:56:59,545
- Allez, Lucas.

912
00:56:59,879 --> 00:57:01,881
Tu te comportes comme un bébé.

913
00:57:02,214 --> 00:57:03,716
- Racontez-nous ce qui s'est passé.

914
00:57:04,050 --> 00:57:05,134
- Oh, Katia.

915
00:57:05,468 --> 00:57:07,553
Je veux dire, je l'ai vue debout
juste devant moi.

916
00:57:07,887 --> 00:57:08,971
- Oh non!

917
00:57:09,305 --> 00:57:12,058
Ne me dis pas que tu rêves
à propos des fantômes maintenant, Lucas.

918
00:57:12,391 --> 00:57:13,267
Je retourne me coucher.

919
00:57:13,601 --> 00:57:14,810
- Prends une pilule, Lucas.

920
00:57:15,144 --> 00:57:17,939
Tu te sentiras beaucoup mieux
demain matin, tu verras.

921
00:57:18,272 --> 00:57:18,898
- Bonne nuit.

922
00:57:25,112 --> 00:57:27,782
- Tu as raison, je suppose
J'ai fait un mauvais rêve, Frank.

923
00:57:29,033 --> 00:57:30,159
Euh-huh, mauvais rêve.

924
00:57:31,827 --> 00:57:32,578
Non.

925
00:57:45,341 --> 00:57:46,676
- Le Comte m'a demandé de vous informer

926
00:57:47,009 --> 00:57:49,470
que la route est dégagée et
la rivière peut être traversée maintenant.

927
00:57:49,804 --> 00:57:50,429
Il y a un autre pont.

928
00:57:50,763 --> 00:57:52,556
Vous pouvez partir quand vous le souhaitez.

929
00:57:52,890 --> 00:57:54,600
- Vais-je voir le Comte avant de partir ?

930
00:57:58,437 --> 00:57:59,355
- Oui, je pense.

931
00:58:56,370 --> 00:58:58,039
- [Gabor] Marguerite.

932
01:00:29,171 --> 01:00:32,049
- Ouvrez ! Ouvrez !

933
01:03:49,371 --> 01:03:50,164
- [Vera] Non !

934
01:04:30,579 --> 01:04:32,790
- [Balasz] Calme-toi, calme-toi.

935
01:04:36,794 --> 01:04:38,253
Vous n'avez rien à craindre.

936
01:04:44,009 --> 01:04:45,427
- Où suis-je ?

937
01:04:49,014 --> 01:04:49,807
- Allez, ne t'énerve pas.

938
01:04:50,849 --> 01:04:51,767
- Je veux partir !

939
01:04:52,101 --> 01:04:52,601
- Bien sûr.

940
01:04:52,935 --> 01:04:53,894
Bien sûr que oui, mais pas maintenant.

941
01:04:54,937 --> 01:04:56,814
Pour le moment, vous devez vous reposer.

942
01:04:57,147 --> 01:04:59,691
Tu as crié
et je tourne toute la nuit.

943
01:05:00,025 --> 01:05:01,360
- Qu'est-ce que vous avez dit?

944
01:05:01,693 --> 01:05:03,737
- Vous avez eu une très forte fièvre.

945
01:05:04,071 --> 01:05:06,031
Vous avez déliré toute la nuit.

946
01:05:07,408 --> 01:05:08,575
- Toute la nuit ?

947
01:05:08,909 --> 01:05:09,410
Mais je...

948
01:05:09,743 --> 01:05:11,995
- je ne sais pas quoi
tu parlais.

949
01:05:12,329 --> 01:05:14,373
A propos d'un monstre ou quelque chose comme ça.

950
01:05:16,041 --> 01:05:18,293
Vous devez avoir une imagination très vive.

951
01:05:20,045 --> 01:05:20,963
Il faut vraiment que tu te reposes.

952
01:05:21,296 --> 01:05:23,298
- As-tu dit que j'étais dans
au lit depuis hier ?

953
01:05:23,632 --> 01:05:24,758
- Pourquoi, oui.

954
01:05:25,092 --> 01:05:27,052
Je ne t'ai pas quitté une seconde.

955
01:05:27,386 --> 01:05:28,804
J'étais à tes côtés toute la nuit.

956
01:05:29,138 --> 01:05:31,890
- Tout cela est si étrange et effrayant.

957
01:05:35,394 --> 01:05:36,728
Où est Lucas ?

958
01:05:38,063 --> 01:05:39,231
Et où sont tous les autres ?

959
01:05:39,565 --> 01:05:40,149
- Dehors.

960
01:05:40,482 --> 01:05:43,026
Ils se levèrent tôt et
est allé faire une petite promenade.

961
01:05:43,360 --> 01:05:45,028
Ils devraient bientôt revenir, ne vous inquiétez pas.

962
01:05:51,243 --> 01:05:52,828
Maintenant, tu dois vraiment te reposer.

963
01:05:53,162 --> 01:05:54,371
Je t'apporterai du thé plus tard.

964
01:07:01,688 --> 01:07:02,314
- Non!

965
01:07:41,019 --> 01:07:41,645
- Véra !

966
01:08:13,969 --> 01:08:15,929
- Pourquoi tu la veux aussi ?

967
01:08:16,263 --> 01:08:17,097
Laissez-la tranquille.

968
01:08:17,431 --> 01:08:18,473
- Ça suffit de ta part.

969
01:08:19,558 --> 01:08:20,392
Vous n'avez rien à dire.

970
01:08:20,726 --> 01:08:22,477
- Je ne veux pas qu'elle soit ici avec nous.

971
01:08:22,811 --> 01:08:23,937
Je ne te laisserai pas l'avoir.

972
01:08:24,271 --> 01:08:25,105
Laissez-la partir!

973
01:08:25,439 --> 01:08:26,273
Elle n'a pas sa place ici.

974
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
- Obéissez-moi, vous entendez ?

975
01:08:27,941 --> 01:08:30,360
Prenez soin de Gabor et faites vite.

976
01:09:37,886 --> 01:09:39,179
- Que veux-tu maintenant ?

977
01:09:39,513 --> 01:09:40,263
- Renvoyez-la.

978
01:09:40,597 --> 01:09:43,183
- Non, tu ne remplaceras jamais
elle, parce qu'elle est à moi.

979
01:09:44,559 --> 01:09:47,437
Je l'ai attendue pendant
années, tu comprends ?

980
01:09:47,771 --> 01:09:50,357
Je l'ai toujours attendue
depuis que la mort me l'a volée.

981
01:09:59,241 --> 01:10:02,619
- Tu es fou. Ce n'est pas ta femme.

982
01:10:03,620 --> 01:10:06,748
Margherita est morte et
elle ne reviendra jamais,

983
01:10:08,125 --> 01:10:09,209
car je l'ai remplacée.

984
01:10:09,543 --> 01:10:10,168
- Non, va-t'en !

985
01:10:10,502 --> 01:10:11,712
M'entendez-vous ?

986
01:10:12,045 --> 01:10:12,546
Sortez d'ici.

987
01:10:12,879 --> 01:10:14,798
Tu n'as pas le droit de te mêler des affaires

988
01:10:15,132 --> 01:10:15,966
qui ne vous concerne pas.

989
01:10:16,299 --> 01:10:17,467
Personne ne peut me la prendre !

990
01:10:17,801 --> 01:10:18,885
Je la rendrai immortelle.

991
01:10:19,886 --> 01:10:22,431
- Je vais t'arrêter, car je vais la tuer.

992
01:10:34,109 --> 01:10:35,110
- Non, non, non !

993
01:10:38,280 --> 01:10:39,364
Non!

994
01:10:43,034 --> 01:10:43,660
Non!

995
01:11:07,976 --> 01:11:09,019
- Où as-tu caché Vera ?

996
01:11:09,352 --> 01:11:10,562
- Ce ne sont pas tes affaires.

997
01:11:10,896 --> 01:11:11,897
S'en aller.

998
01:11:12,230 --> 01:11:13,148
- Écoutez-moi.

999
01:11:13,482 --> 01:11:14,524
Tu penses qu'elle t'appartient

1000
01:11:14,858 --> 01:11:15,567
et tu n'as pas le droit de le penser.

1001
01:11:15,901 --> 01:11:18,570
- Ce que tu dis n'a aucun sens
et idiot, Gabor.

1002
01:11:18,904 --> 01:11:20,197
Vous êtes incapable de comprendre.

1003
01:11:20,530 --> 01:11:21,698
C'est elle, je la connais.

1004
01:11:22,032 --> 01:11:24,201
Je lui donnerai l'immortalité,
sa place est ici avec moi.

1005
01:11:24,534 --> 01:11:27,162
Va-t-en, Gabor, si tu tiens à la vie.

1006
01:11:28,205 --> 01:11:29,790
- Il ne faut pas être stupide.

1007
01:11:30,123 --> 01:11:32,375
Tu vas détruire tous mes
années d'efforts et de recherche.

1008
01:11:32,709 --> 01:11:33,418
Écoutez-moi.

1009
01:11:33,752 --> 01:11:35,295
Je peux te donner la paix
tu as recherché

1010
01:11:35,629 --> 01:11:36,755
pendant tant d'années.

1011
01:11:38,089 --> 01:11:40,217
Je vous le dis, j'ai trouvé le
formule que je cherchais.

1012
01:11:40,550 --> 01:11:41,760
Ce n'est qu'une question de jours.

1013
01:11:42,093 --> 01:11:42,844
Est-ce que tu comprends?

1014
01:11:43,178 --> 01:11:43,678
- Non.

1015
01:11:44,012 --> 01:11:46,473
Tes espoirs stupides le font
ne m'intéresse pas du tout.

1016
01:11:46,807 --> 01:11:49,559
Rien de ce qui est mortel ne l'est
capable de m'intéresser maintenant.

1017
01:11:49,893 --> 01:11:52,687
Nos deux existences ont
rien de commun, Gabor.

1018
01:11:53,021 --> 01:11:54,481
Vous menez une vie banale

1019
01:11:54,815 --> 01:11:57,067
et n'a aucune signification pour vous ou pour les autres.

1020
01:11:57,400 --> 01:11:59,820
Vous ignorez nos sublimes vérités.

1021
01:12:00,153 --> 01:12:01,738
- Mais je suis capable de te sauver si tu me le permets.

1022
01:12:02,072 --> 01:12:04,449
- Me sauver de quel danger ?

1023
01:12:04,783 --> 01:12:08,203
De quelque chose que tu vulgairement
crois-tu que c'est une maladie grave ?

1024
01:12:08,537 --> 01:12:11,456
C'est un magnifique
réalisation de l'intellect

1025
01:12:11,790 --> 01:12:13,875
et la plus grande joie connue de l'humanité.

1026
01:12:15,752 --> 01:12:17,254
Alors maintenant, partez.

1027
01:12:17,587 --> 01:12:18,547
Je t'ai trop écouté.

1028
01:12:18,880 --> 01:12:20,674
- N'ose pas la toucher.

1029
01:12:21,007 --> 01:12:23,885
Je t'en empêcherai de toutes mes forces
la force de mon être.

1030
01:12:24,219 --> 01:12:26,179
- Vous l'avez demandé, Gabor.

1031
01:14:44,859 --> 01:14:46,236
- Tout va bien, Maître ?

1032
01:14:46,569 --> 01:14:48,905
- Vous n'avez plus besoin
t'inquiète pour moi, Zoltan.

1033
01:14:49,239 --> 01:14:50,865
Tout est fini maintenant.

1034
01:14:51,199 --> 01:14:52,075
- Je suis content, Maître.

1035
01:14:52,409 --> 01:14:54,494
Heureux pour vous et pour la jeune femme.

1036
01:15:01,167 --> 01:15:01,960
- Mme Balasz.

1037
01:15:04,421 --> 01:15:05,797
Tout va bien maintenant.

1038
01:15:06,798 --> 01:15:08,758
je voudrais demander
tu dois t'occuper de Vera.

1039
01:15:09,092 --> 01:15:10,760
- Oui bien sûr. J'en serai heureux.

1040
01:15:21,813 --> 01:15:23,898
Bois ça, tu te sentiras mieux.

1041
01:15:28,778 --> 01:15:29,529
- Merci.

1042
01:15:31,448 --> 01:15:32,157
C'était tout simplement horrible !

1043
01:15:32,490 --> 01:15:33,867
- Calme-toi, Véra.

1044
01:15:34,200 --> 01:15:35,076
Il ne faut pas avoir peur,

1045
01:15:36,036 --> 01:15:39,706
parce que, voyez-vous, il est mort maintenant.

1046
01:15:42,417 --> 01:15:44,044
Je savais que le jour était venu.

1047
01:15:44,377 --> 01:15:46,588
Cela devait arriver tôt ou tard.

1048
01:15:46,921 --> 01:15:48,631
J'ai prié chaque nuit pendant des années.

1049
01:15:48,965 --> 01:15:52,260
Mes prières ont été exaucées
et le bonheur est revenu.

1050
01:15:53,511 --> 01:15:55,680
Rares sont ceux qui réalisent la grande force de la vraie foi,

1051
01:15:56,014 --> 01:15:58,099
mais l'arme la plus puissante
contre le mal, c'est la prière.

1052
01:15:58,433 --> 01:15:59,934
- Alors tu le savais dès le début ?

1053
01:16:00,268 --> 01:16:00,894
- Certainement.

1054
01:16:02,812 --> 01:16:04,814
Et croyez-moi, la vie était difficile.

1055
01:16:08,276 --> 01:16:11,821
Car le comte Gabor était confronté à
une terrible décision morale.

1056
01:16:14,491 --> 01:16:16,159
Pendant des années, il a consacré toutes ses forces

1057
01:16:16,493 --> 01:16:18,953
à la recherche et à l'expérimentation.

1058
01:16:19,287 --> 01:16:20,455
Et il avait trouvé une méthode par laquelle

1059
01:16:20,789 --> 01:16:22,749
il pourrait faire disparaître la malédiction pour toujours.

1060
01:16:25,502 --> 01:16:27,170
Mais il n'a pas eu le courage

1061
01:16:27,504 --> 01:16:30,090
percer le coeur de
un membre de sa famille,

1062
01:16:30,423 --> 01:16:31,716
même s'il n'était pas humain.

1063
01:16:33,593 --> 01:16:35,553
Parce que le Comte aurait
considérait cela comme un crime

1064
01:16:35,887 --> 01:16:36,346
pour le tuer.

1065
01:16:36,679 --> 01:16:38,181
Il n’arrivait pas à se décider à le faire.

1066
01:16:38,515 --> 01:16:39,724
- Je suis désolé pour lui.

1067
01:16:41,726 --> 01:16:43,353
Dire que je le soupçonnais.

1068
01:16:43,686 --> 01:16:45,522
- Oui je sais.

1069
01:16:47,023 --> 01:16:50,068
Et ma propre position était une
difficile, comme je vous l'ai dit.

1070
01:16:50,401 --> 01:16:52,112
J'ai toujours dû garder un oeil sur Zoltan

1071
01:16:52,445 --> 01:16:54,864
et l'empêcher d'entrer dans le château.

1072
01:16:55,198 --> 01:16:56,241
Le pauvre garçon.

1073
01:16:56,574 --> 01:16:57,700
Il avait une telle affection pour le Comte

1074
01:16:58,034 --> 01:17:00,787
qu'il a juré de prendre
la justice entre ses propres mains.

1075
01:17:01,121 --> 01:17:02,455
Il aurait tué le monstre.

1076
01:17:05,792 --> 01:17:07,919
Eh bien, comment te sens-tu maintenant ?

1077
01:17:08,253 --> 01:17:09,212
- Mieux, merci.

1078
01:17:09,546 --> 01:17:11,548
- Alors, qu'est-ce que tu attends ?

1079
01:17:12,549 --> 01:17:13,424
- Que veux-tu dire?

1080
01:17:14,384 --> 01:17:16,136
- Pourquoi n'irais-tu pas voir le Comte ?

1081
01:17:17,512 --> 01:17:19,180
Il est à côté dans son bureau.

1082
01:17:19,514 --> 01:17:21,933
Il se torture
avec des sentiments de culpabilité.

1083
01:17:23,518 --> 01:17:25,228
Je sais ce qu'il ressent.

1084
01:17:25,562 --> 01:17:27,856
Il est seul, terriblement seul,

1085
01:17:28,189 --> 01:17:31,484
et il a besoin de quelqu'un, quelqu'un
qui l'aidera à oublier.

1086
01:17:31,818 --> 01:17:33,236
Il t'aime, Vera.

1087
01:17:33,570 --> 01:17:34,445
Vous ne le saviez pas ?

1088
01:17:36,489 --> 01:17:38,324
Tu es vraiment une fille idiote.

1089
01:17:39,784 --> 01:17:42,120
Je ne sais pas pourquoi je suis
je perds mon temps avec toi.

1090
01:17:53,923 --> 01:17:54,841
- Merci.

1091
01:18:36,049 --> 01:18:36,799
- Véra...

1092
01:19:18,549 --> 01:19:19,467
- Merci.

1093
01:19:22,053 --> 01:19:23,471
Merci Zoltan.

1094
01:19:44,409 --> 01:19:45,952
- [Gabor] J'ai encore un
peu de choses à régler

1095
01:19:46,286 --> 01:19:47,578
ici dans le château

1096
01:19:47,912 --> 01:19:49,038
et ensuite j'ai l'intention de le vendre.

1097
01:19:50,498 --> 01:19:52,041
Ensuite, je vous rejoindrai.

1098
01:19:53,293 --> 01:19:54,294
Attends-moi, Vera.

1099
01:19:55,545 --> 01:19:56,462
Attendez-moi.